Qué es la corrección ortotipográfica

¿En qué consiste la corrección ortotipográfica?

La corrección ortotipográfica consiste en subsanar errores ortográficos y gramaticales, cazar erratas, unificar criterios y normalizar los elementos tipográficos.

Este servicio no incluye la reescritura de frases ni la corrección de estilo.

Siempre se respeta la voz del autor.

¿Qué se corrige en la corrección ortotipográfica?

Ortotipografía:

Faltas de ortografía.
Acentuación.
Uso de las mayúsculas y las minúsculas.
Extranjerismos, latinismos, adaptación de las grafías extranjeras.
Antropónimos y topónimos.
Abreviaturas, siglas, acrónimos y símbolos.
Expresiones numéricas.
Signos de puntuación, signos de interrogación y de exclamación.
Puntos suspensivos, paréntesis y corchetes.
Uso de la raya y uso del guion.
Negrita, cursiva y comillas.
Espacios en blanco.

Gramática:*

Errores gramaticales.
Concordancia y discordancia.
Verbo.
Género y número.
Pronombres, preposiciones y prefijos.
Errores comunes (deber de/deber; aun/aún/; porque/por qué/por que/; si/sí; etc.).
Etc.

*Mi servicio de corrección ortotipográfica incluye la revisión de ortografía, puntuación, tipografía y gramática normativa básica (Curso de Corrección Profesional, realizado en Cálamo & Cran).

«La corrección ortotipográfica consiste en corregir los errores ortográficos y de puntuación que hayan podido quedar tras la corrección de estilo, ajustar la ortografía a las normas de la lengua y a las regulaciones internacionales y comprobar que se siguen los criterios del libro del estilo o del editor en todo aquello no sujeto a normas estrictas (…) En la corrección de estilo, se corrigen los errores gramaticales» (Decálogo para encargar un texto, UniCo).

Diferencia entre corrección de estilo y corrección ortotipográfica

Aunque a menudo se confunden, se trata de dos procesos independientes y complementarios. Ambos son indispensables para que un manuscrito alcance su mejor versión antes de publicarse.

En la corrección de estilo, se mejora el fondo: se pule la redacción, la sintaxis y el vocabulario para lograr un texto fluido, claro y coherente.

En la corrección ortotipográfica, se limpia la forma: se subsanan errores de ortografía, puntuación y tipografía.

Diferencia entre corrección ortotipográfica y corrección de primeras pruebas

La corrección ortotipográfica se realiza sobre el archivo de texto original (Word). Es la limpieza a fondo de la ortografía, la gramática y la tipografía antes de diseñar el libro.

La corrección de primeras pruebas se realiza cuando el libro ya está maquetado (PDF). Sirve para comprobar que los cambios se aplicaron bien, que no se introdujeron nuevos errores y para corregir fallos visuales del diseño (cortes de palabra incorrectos; interletraje; líneas viudas, líneas huérfanas y líneas cortas; errores en la alineación; elementos de viñetas; cabeza y pie de las páginas; paginación; elementos gráficos, entre otros).

Ejemplos de corrección ortotipográfica

Texto original

- “ Hace meses que que deseaba de dcirte algo pero no se como "

- " De que se trata ?"

-En realidad es 2 cosas.......!!!

Dejó caer las llaaves sobre la ensimera de la la cocina con golpe seco que interrumpio el zumbido de la nevera El Café ya se ‘enfriado”, igual que la escusa y el pretextos que llevava ensayando todos ELcamino en coche.

Texto corregido

—Hace meses que deseaba decirte algo, pero no sé cómo…

—¿De qué se trata?

—En realidad, son dos cosas…

Dejó caer las llaves sobre la encimera de la cocina con un golpe seco que interrumpió el zumbido de la nevera. El café ya se había enfriado, igual que la excusa y el pretexto que llevaba ensayando todo el camino en el coche.

Otros ejemplos de lo que se corrige:

¿quizás o quizá?
¿boca arriba o bocarriba?
¿telarañas o telas de araña?
¿sólo o solo?
¿aún o aun?
¿de o dé?
¿hacia adelante o hacia delante?
¿plaza de Cibeles o Plaza de Cibeles?
¿100 kms o 100 km?
¿piso uno o piso 1?
¿chalet o chalé?
¿Qatar o Catar?
¿Tchaikovsky o Chaikovski?
¿transplante o trasplante?
¿cardiaco o cardíaco?

Límites entre norma y estilo

Cuestión de estilo: ¿se debería tocar la puntuación?

❎La verdad no duele. Cura. No buscaba tu compasión. Sino tu honestidad. Te perdoné. Pero no olvidé.

Como ves, la corrección ortotipográfica es un proceso mucho más minucioso de lo que parece; va mucho más allá de revisar simples puntos y tildes. Aquí solo te he puesto algunos ejemplos.

Ejemplos de corrección de estilo

—Idiota —susurró en voz baja para sí mismo haciendo muecas de desagrado con la boca.

—Idiota —susurró haciendo muecas de desagrado.

obra de arte en óleo (pintura al óleo)
como un oso invernando (hibernando)
irrumpió en aplausos (prorrumpió)
articular sus pensamientos (expresar)
como un león en una cacharrería (elefante)
llevar a cabo una evaluación (evaluar)
efectuar la compra de (comprar)
con el objetivo de (para)
subir arriba (subir)
volver a repetir (repetir)

Más ejemplos

-Mira a ese coche, es mio!? mi COCHE es un volvo de de color rojo...!!! Corre rápido y es rapido. El coche subió arriba la velosidad dándose cuenta que la motor respondía.

Corrección ortotipográfica

—Mira ese coche, ¡es mío! Mi coche es un Volvo de color rojo; corre rápido y es rápido.

El coche subió arriba la velocidad, dándose cuenta de que el motor respondía.

Corrección ortotipográfica + corrección de estilo superficial

—Mira ese coche, ¡es mío! Mi coche es un Volvo rojo; corre rápido y es rápido.

El coche subió la velocidad, dándose cuenta de que el motor respondía.

Corrección ortotipográfica + corrección de estilo (nivel de intervención medio)

—Mira ese coche, ¡es mío! Es un Volvo rojo; corre mucho y es rápido.

Aumentó la velocidad, dándose cuenta de que el motor respondía.

¿Qué se corrige en cada tipo de corrección?

En la corrección ortotipográfica, se revisan los errores ortográficos (faltas de ortografía; tildes; mayúsculas y minúsculas), las erratas, los signos de puntuación, la gramática (concordancia y discordancia; verbo, género y número; pronombres, preposiciones y prefijos; errores comunes) y los usos tipográficos (negrita, comillas, cursiva), etc.

No se corrigen los errores léxicos. Por ejemplo, *directores de cines (cineastas), *oficiales de policías (agentes de policía), *propiciar una paliza (propinar).

No se toca la redacción. Si una frase no suena bien o es demasiado larga, pero es gramaticalmente correcta y las comas están bien puestas se deja intacta.

En la corrección de estilo, se mejora la redacción, se corrige la sintaxis, se enriquece el vocabulario y se da fluidez al texto.

Consta de tres niveles de intervención:

En el nivel superficial de la corrección de estilo, se limpia el texto de todo tipo de errores gramaticales (discordancias de género y número; leísmo, laísmo y loísmo; queísmo y dequeísmo; mal uso de preposiciones o gerundios), se revisa que cada palabra esté bien escrita, sin erratas de teclado, y se asegura la acentuación gráfica correcta y la puntuación exacta alrededor de cada término.

LO QUE NO SE HACE. No se buscan alternativas ni se cambian palabras para enriquecer el vocabulario (sinonimia), no se aplican elipsis (eliminar sujetos) ni se introducen pronombres para camuflar palabras. Las repeticiones de palabras se dejan intactas, ya que no constituyen una falta gramatical, sino un problema de expresividad que pertenece al nivel medio.

En el nivel medio, además de limpiar el texto, se mejora y se elimina la información innecesaria (redundancias, circunloquios y obviedades), se elimina la repetición (pobreza léxica y abuso de palabras comodín) y se reestructura la frase utilizando elipsis, pronombres o sinonimia. Se añaden, quitan o sustituyen enlaces textuales para mejorar el hilo lógico entre oraciones.

Sí se corrigen los errores léxicos o gramaticales. Por ejemplo, *infligir la ley (infringir), *surgir efecto (surtir), *soporte técnico (asistencia técnica).

Se cambia la puntuación para mejorar cómo suena la frase.

LO QUE NO SE HACE. No se altera el orden sintáctico de párrafos enteros ni la disposición de los capítulos. Se respeta el estilo y tono del autor; se enriquece su vocabulario, pero no se reescribe su mensaje ni se altera la trama o el argumento.

En el nivel profundo, además de limpiar el texto, proponer sugerencias y mejorarlo, se tratan aspectos que enriquecen, transforman o adaptan el texto al estilo propuesto por el cliente. NO LA REALIZO.

Niveles de intervención en la corrección de estilo

Qué se corrige

Corrección de estilo con intervención superficial. Gramática (oraciones inconclusas; pleonasmo; gerundio; leísmo, laísmo y loísmo; concordancias; queísmo y dequeísmo; preposiciones) y limpieza (puntuación, falsos amigos, muletillas, rimas internas, cacofonías). SÍ LA REALIZO.
Corrección de estilo con intervención media. Lo anterior, limpieza optativa (anacronismos, repeticiones, redundancias, circunloquios, obviedades, voz pasiva, extranjerismos) y expresividad (pobreza léxica; impropiedades léxicas; adjetivos inexpresivos; indefinidos e indeterminados; arcaísmos; comodines). SÍ LA REALIZO.
Corrección de estilo con intervención profunda. Todo lo anterior y estructurar (puntuación, longitud de frases y párrafos, orden de elementos sintácticos, orden para la presentación de la información, jerarquía, articulación del texto, situar temporal y espacialmente el texto). NO LA REALIZO.
Más que corrección de estilo. Todo lo anterior y adaptación de estilo (sintetizar, construcciones positivas, lenguaje políticamente correcto, lenguaje escatológico, comprensibilidad, formalidad, unificación de estilos). NO LA REALIZO.

Ejemplo práctico

C. ortotipográfica. ¿«Auto» está bien escrito? Sí. No se toca.

C. ortotipográfica + c. de estilo nivel superficial. ¿«Auto» concuerda en género y número con el verbo y el adjetivo? Sí. Aunque se repita diez veces, no se toca.

C. ortotipográfica + c. de estilo nivel medio. Si hay pobreza léxica y suena mal, se borra lo que sobra, se pone un pronombre y se busca un sinónimo. Consultar.

C. ortotipográfica + c. de estilo nivel profundo. Si la frase entera es confusa o tiene un error de lógica sintáctica, se cambia el orden de las palabras y se limpia la estructura para que se entienda a la primera. NO LA REALIZO.

¿Cuánto cobra un corrector de textos?

El coste total de revisar un texto varía según las necesidades específicas de cada obra. Los siguiente factores influyen en el precio de la corrección de un manuscrito:

Tipo de corrección. El precio varía según el tipo de intervención que necesite el texto: corrección de estilo, ortotipográfica o de primeras pruebas.
Extensión. El presupuesto se calcula a partir del número total de matrices (caracteres con espacios) del documento completo.
Dificultad. Las obras complejas (ensayos o novelas históricas) requieren más tiempo para unificar formatos de bibliografía, revisar citas y notas, entre otros, y consultar diccionarios, manuales o páginas web.
Número de intervenciones. El presupuesto varía según el estado del manuscrito. Un texto limpio (con pocos errores) se corrige más rápido que uno sucio (con muchos errores).
Plazo de entrega. Depende siempre de la carga de trabajo del corrector en ese momento. Si el encargo es muy ajustado y obliga a trabajar noches, festivos o fines de semana, se aplica un recargo sobre la tarifa base.
Experiencia y trayectoria. La cualificación y los años de oficio del profesional influyen en la tarifa. Contratar a un corrector experimentado asegura un conocimiento profundo de las normas académicas y editoriales, lo que aporta una total tranquilidad sobre el resultado final de la obra.

Diferencia entre error y errata

Error. Es una falta de ortografía o gramática. Ocurre por desconocimiento o duda de la norma (ejemplo: escribir «hazer» en vez de «hacer»).
Errata. Es un despiste del teclado; un fallo visual o mecánico al teclear (ejemplo: escribir «lso» en vez de «los»). Le pasa a cualquiera.

Page updated

Google Sites

Report abuse