Preguntas frecuentes

Es una corrección 100 % humana enfocada en la limpieza técnica de la obra.

• Sí incluye la eliminación de erratas y faltas de ortografía, la resolución de problemas de acentuación (voces biacentuales, voces de acentuación dudosa, acentuación diacrítica, etc.), la corrección de errores de puntuación y errores gramaticales y la subsanación de fallos de tipografía (comillas, guiones, cursivas, negrita, etc.).

• No incluye la reescritura de frases o párrafos enteros, la reorganización estructural del texto ni la revisión de la trama o de los personajes. (Estos aspectos corresponden a los servicios de corrección de estilo o de asesoría editorial). Tampoco incluye la maquetación.

Ejemplo

El chico que tenia mucho hambre, se comio un bocadillo "enorme" de calamares y luego, debido a que estaba cansadisimo decidio irse a dormir en su comoda cama

Corrección ortotipográfica (normativa y limpieza)

El chico, que tenía mucha hambre, se comió un bocadillo enorme de calamares y luego, debido a que estaba cansadísimo, decidió irse a dormir en su cómoda cama.

Corrección ortotipográfica + corrección de estilo (legibilidad y ritmo)

Como tenía mucha hambre, el chico se comió un bocadillo enorme de calamares. Después, al estar cansadísimo, decidió irse a dormir en su cómoda cama. 

Como ves, el corrector ortotipográfico no toca la estructura del autor (no cambia la longitud de las frases ni altera el ritmo de la puntuación). 

Por su parte, el corrector de estilo acorta la frase, redistribuye la puntuación estilística y elimina repeticiones para que sea fluida. 

En resumen, en la corrección ortotipográfica se realiza una lectura gramatical simple (eliminar incorrecciones), sin alterar el texto. ¿Puntos en vez de comas?: no se corrige, ya que es una opción. 

La corrección de estilo no forma parte de su trabajo.

Tras haber corregido más de 590 manuscritos, sé con certeza que una sola lectura es insuficiente. Para mí, la segunda pasada no es un servicio opcional ni un lujo. Es una fase obligatoria de mi control de calidad para reducir al mínimo absoluto las erratas antes de publicar.

Estos textos suelen presentar los siguientes errrores:

• Abuso de mayúsculas y anglicismos innecesarios.

• Uso incorrecto de recursos tipográficos. 

• Desajustes graves en las rayas de diálogo. 

• Estructuras gramaticales forzadas o literales del inglés. 

• Inconsistencia en los tiempos verbales. 

• Pérdida de concordancia y coherencia (como cambiar el género de los personajes o alternar el trato de tú y usted sin sentido). 

• Abuso de la voz pasiva y el gerundio de posterioridad.  

Corregir este tipo de manuscritos exige una revisión humana minuciosa paso a paso, por lo que se aplicará un suplemento sobre la tarifa base. 

Puedes ver un ejemplo de texto generado por IA en la pregunta «Si el libro lo generó una IA, entonces es perfecto y no necesita revisión, ¿no?».

Sí, por supuesto. 

Cuento con una sólida trayectoria corrigiendo manuscritos en el sector editorial profesional.

Conozco a fondo el nivel de exigencia que requiere el mercado de la autoedición. Aplicaré ese mismo rigor y estándar de calidad a tu obra para que tu libro compita en igualdad de condiciones con cualquier publicación del mercado. 

Sí, es lo ideal. 

En el mundo editorial, lo recomendable es que un manuscrito pase por tres fases sucesivas: corrección de estilo (para pulir la redacción), corrección ortotipográfica (para limpiar erratas y formato) y corrección de pruebas (la revisión final sobre las páginas ya maquetadas). Para garantizar la máxima calidad, lo recomendable es que estas tres fases sean realizadas por tres correctores diferentes, ya que una revisión con distancia detecta lo que a otros ojos se les ha escapado. Además, en cada una de estas fases se realizan distintas lecturas de forma sucesiva, entrenando la vista en objetivos diferentes en cada pasada.

Si tu presupuesto es limitado y solo puedes elegir una revisión, la corrección ortotipográfica es indispensable para garantizar que tu libro salga al mercado con un acabado limpio y profesional. 

En resumen, la corrección de estilo es muy recomendable, pero la ortotipográfica es totalmente imprescindible. 

No, no realizo la corrección de pruebas sobre el documento ya maquetado (PDF). 

Mi servicio se aplica exclusivamente sobre el manuscrito en formato de texto fluido (Word).

Si tras recibir mi corrección decides hacer cambios o añadir nuevos párrafos a tu texto antes de maquetarlo, puedo realizar una segunda revisión de control sobre esas modificaciones. Ten en cuenta que este repaso de los nuevos cambios es un servicio independiente y conlleva un coste adicional, ya que leería la obra completa.

No obstante, debes saber que lo ideal en el proceso editorial es que esta última revisión la realice un corrector diferente para asegurar una mirada fresca sobre el texto.

Como correctora ortotipográfica profesional, trabajo con una amplia variedad de géneros literarios y obras de no ficción. 

Narrativa y ficción (novelas, relatos y cuentos):

• Novela policíaca, de misterio, thriller y novela negra.

• Novela romántica (romance contemporáneo, erótica, histórica y new adult).

• Fantasía y ciencia ficción.

• Novela histórica y de aventuras.

• Literatura juvenil.

• Terror, suspense y ficción psicológica.

• Narrativa contemporánea, ficción literaria y costumbrista.

• Antologías de relatos, cuentos cortos y microficción.

Libros de no ficción y divulgación:

• Ensayos y textos de divulgación científica o cultural.

• Biografías, autobiografías, memorias y diarios.

• Libros de desarrollo personal, autoayuda, psicología y espiritualidad.

• Manuales prácticos, libros de negocios y finanzas personales, entre otros.

No, no se puede. 

Muchos autores creen que con el corrector automático de Word es suficiente para publicar en Amazon KDP, pero la realidad es otra. Un software automatizado es incapaz de detectar los errores reales que penalizan una novela o un libro de no ficción (diálogos, contexto y dobles sentidos, coherencia editorial, entre otros). Por eso,  tu manuscrito necesita una mirada humana, profesional y especializada.

No, no es perfecto. Y sí, necesita revisión humana.

Un libro generado o coescrito con inteligencia artificial suele necesitar el doble de revisión humana. La IA es una herramienta estupenda para estructurar ideas, pero comete errores críticos que destrozan la calidad de la obra (palabras cliché, estructuras idénticas, redacción plana y superficial, alucinaciones y datos falsos, inconsistencias de formato, calcos del inglés, etc.). 

Al estar entrenada con bases de datos mayoritariamente en inglés, la IA aplica reglas anglosajonas erróneas en el español. Abusa de mayúsculas innecesarias; utiliza recursos tipográficos incorrectos, como comillas inglesas o guiones en vez de rayas; desconoce el uso correcto de la cursiva y la negrita, etc. 

En conclusión, publicar un libro generado por IA sin revisar en Amazon KDP es la forma más rápida de recibir reseñas negativas.

Para muestra, un botón:

Texto generado por IA

En el Laberinto del Amor. Las relaciones con Psicópatas son un juego peligroso. Una Danza de sombras, una Trampa mortal, un Abismo sin fondo. Ellos son Lobos con piel de cordero que Devoran tu Alma, destrozan tus sueños, aniquilan tu autoestima. Te atrapan con hilos invisibles. Te rompen el corazón en MIL pedazos. Te arrastran hacia la Oscuridad Más Absoluta... El gaslighting (abuso psicológico) distorsiona tu realidad. Te hace dudar de tu memoria, de tus palabras, de tu propia cordura. Entras en la trampa de la Triangulación. Un tercero en discordia, celos enfermizos, comparaciones crueles. Todo es parte de su retorcido teatro mental. HOY te ama, mañana te ignora, pasado te destruye. El Refuerzo Intermitente (intermittent reinforcement) te vuelve adicta a sus migajas de afecto. Habiendo dicho esto, una disculpa es dada por el mismo después de la tormenta, siendo el Abuso Psicológico perpetuado en un bucle sin fin. Él sabe cómo presionar tus botones, haciendo que asumas responsabilidades por sus actos. Eventualmente, tú Compras su Narrativa. ¿Están ustedes listos para romper las cadenas del Narcisismo?, ¿o prefieres seguir siendo el títere de su mismo juego?. Al final del día, el proceso de SANACIÓN (healing process) no es un camino de rosas, es una batalla diaria; un viaje hacia el Amor Propio. En conclusión, el viaje es largo pero tú eres Resiliente.

Corregir narrativa fluida y revisar un texto con documentación exige tiempos y esfuerzos totalmente distintos. Las obras con aparato crítico o anexos requieren una tarifa adaptada por dos razones: 

• Mayor tiempo y atención. Cada nota al pie o cita rompe el flujo continuo de lectura. Exige detenerse a revisar la ortografía, la puntuación y las numeraciones dentro de cada nota.

• Unificación tipográfica estricta. La bibliografía, los glosarios y las citas deben mantener una coherencia formal impecable. Implica revisar al milímetro el uso normativo de cursivas, comillas españolas, versalitas y la estructura visual de los anexos.

En resumen, la narrativa estándar permite una lectura continua, mientras que el aparato documental exige una labor de precisión en cada página.